A Microsoft finalmente lançou para todos e sem a necessidade de se registrar para um convite, seu programa Skype Translator, que funciona como intérprete em tempo real em chamadas de vídeo feitas com o Skype, também em italiano . Praticamente, se você falar em videochat em italiano para uma pessoa que fala apenas inglês ou francês, ela poderá ver a tradução do que dizemos na tela com legendas ou até ouvir nossa voz já traduzida .
Por outro lado, também ouviremos o que a outra pessoa diz com a tradução do intérprete de voz virtual .
Portanto, é um programa bastante revolucionário e até então inexistente que realmente quebra as barreiras linguísticas e que será especialmente apreciado na esfera corporativa e multinacional, para falar com clientes ou colegas distantes de uma maneira fluida, mesmo se você não souber uma palavra do outro idioma
A tradução é feita com uma tecnologia muito avançada desenvolvida pela Microsoft, capaz de entender o que é dito oralmente e traduzi-lo de maneira compreensível, não aproximada ou aleatória.
O reconhecimento automático de fala (ASR) não apenas interpreta e traduz palavras, mas também tenta compreendê-lo no contexto e na frase, compreendendo também as diferenças nas interrupções, no tom de voz e no ritmo.
O Skype Translator, que também suporta italiano, é um programa apenas para PCs e tablets com Windows 8 e Windows 10 e pode ser baixado como um aplicativo gratuito na loja da Microsoft .
ATUALIZAÇÃO: o Skype Translator agora está incluído na versão mais recente do programa Skype e, portanto, não é necessário um aplicativo separado.
O aplicativo é como o cliente normal, com mais algumas opções de idioma.
Para funcionar, as pessoas que se comunicam precisam ter o aplicativo Skype Translator e, obviamente, ter uma webcam (se estiver fazendo um bate-papo por vídeo) e um microfone no computador.
Ao abrir um bate-papo com uma pessoa do Skype Translator, você pode ativar a opção de tradução escolhendo o idioma falado pela outra pessoa e o nosso já definido no início.
Você pode escolher um idioma de tradução para o intérprete de italiano, inglês, espanhol e chinês e um para a tradução do bate-papo por escrito, que pode ser qualquer idioma do mundo.
Na janela de bate-papo com uma pessoa, você pode iniciar a chamada de voz ou vídeo para ver a tradução instantânea funcionando em uma conversa em tempo real e em tempo real.
Como o aplicativo nos diz na apresentação inicial, é importante falar de forma clara e não muito rápida, naturalmente e sem usar palavras no dialeto.
O ícone com a engrenagem na janela de bate-papo leva às configurações do aplicativo para escolher a voz que a outra pessoa ouvirá quando falarmos, ajustar os volumes, as pausas, também ativar a tradução escrita e impedir a tradução de palavras vulgares.
As vozes, como podem ser verificadas imediatamente, são um pouco robóticas, mas no todo são naturais e podem ser masculinas ou femininas.
Essas escolhas são feitas na primeira vez que o aplicativo é iniciado e podem ser alteradas.
Ao fazer uma chamada de vídeo, o programa mostrará a tradução escrita do que está sendo dito por voz e também fornecerá, após uma frase, a tradução em áudio que fala como um verdadeiro intérprete .
O Skype Translator já funciona muito bem, mesmo na versão de pré-visualização, é capaz de entender bem as palavras e seu contexto, sem se perder demais nas pausas e interrupções naturais de uma conversa.
Este aplicativo Skype Translator mudará a vida de quem tem amigos ou parentes distantes que falam mal o italiano, que têm negócios na China e que trabalham com clientes, parceiros e colegas estrangeiros, que podem realmente economizar tempo e dinheiro para entender um ao outro.
Abaixo o vídeo de demonstração do Skype Translator
Leia também: Intérprete de voz e tradutor instantâneo de textos do Google Translate
