A Itália é uma terra rica em diferentes culturas, dependendo da região, da cidade e do país. Existem diferentes tradições transmitidas ao longo do tempo, mas, acima de tudo, idiomas diferentes são falados em cada região .
Alguns deles são verdadeiros idiomas incompreensíveis para uma pessoa que não nasceu naquele lugar, enquanto outros são dialetos. O dialeto é um idioma, uma variante linguística, usada pelos habitantes que nascem e vivem em uma área específica. Quando um dialeto envolve uma área geográfica mais ampla e, consequentemente, uma grande parte da população, torna-se mais complexo e rico em variações de acordo com as áreas.
Pense em idiomas como sardo, siciliano ou veneto para perceber o quanto eles são diferentes do italiano normal e quanto um intérprete pode ser necessário para entender o significado das palavras ou expressões dialetais inteiras .
Leia também: Escreva nomes e palavras em outros idiomas, alfabetos, estilos de escrita e idiomas
Infelizmente, a Internet não pode ser de grande ajuda com uma única ferramenta de tradução, como o Google Tradutor para idiomas estrangeiros. Na Itália, ninguém pensou em fornecer um dicionário e um tradutor completo para coletar todas as variantes faladas nas cidades e regiões.
Devemos, portanto, percorrer sites amadores, às vezes feios de se ver, mas que, pelo menos, agem como lembranças históricas e nos permitem descobrir o significado e o "como dizer" das palavras e expressões dialetais mais comuns .
A língua da Sardenha é certamente o dialeto mais estreito de todos, com palavras completamente diferentes do italiano. O Google deve ser solicitado a adicionar o sardo em seus serviços de tradução. Enquanto isso, você precisa se contentar com mais recursos artesanais, mas ainda muito valiosos.
O melhor dicionário da Sardenha está no site Ditzionariu.org, escrito completamente no dialeto falado na Sardenha, que traduz do sardo para o italiano e vice-versa e também em inglês e francês.
Se você estiver errado ao escrever, a sugestão para a palavra correta também será exibida.
Se você clicar na palavra Alliòngiu no menu à esquerda, acessará uma lista de links de sites para aprender e entender a Sardenha.
Outro dicionário da Sardenha, menos rico em termos, está no site glosbe.
No site
Para o dialeto siciliano, o melhor site para aprender a falar na Sicília é o linguasiciliana.org, que também contém um curso siciliano, com aulas de gramática, tanto do italiano quanto de outras línguas estrangeiras.
Um vocabulário italiano-siciliano está no site linguasiciliana.com.
Para o dialeto napolitano falado em Nápoles e na região da Campânia, se, lendo livros como Gomorra, nada fosse entendido, seria preciso ter um tradutor decente, que não existe na internet.
Os melhores sites para encontrar o significado das palavras napolitanas são:
Napoletanita e Napoletano.info têm um dicionário italiano-napolitano.
Em Paternopolionline, há uma página bonita no dialeto paternês com expressões idiomáticas, provérbios e ditados populares.
Il Napoletano também se traduz em italiano no site glosbe
Indo para o norte da Itália, descobrimos a língua veneziana no site dialect-veneto.it, que também apresenta explicações sobre a origem das palavras e frases ditas pelos venezianos.
Percorrendo outros dialetos italianos, podemos procurar em vários outros sites para encontrar vocabulários e dicionários:
- piemontês com um ótimo vocabulário, com 120.000 termos e muitas frases e ditados traduzidos para o italiano no site Piemonteis.com.
O glossário da parte do dialeto em Turim e Piemonte também pode ser encontrado no site Nostereis.com.
- Poucos recursos para os milaneses : (site 1).
- Curso para o dialeto Romagnolo, que também pode ser impresso.
- Dicionário Friuliano-Italiano e vice-versa.
- vocabulário da Toscana
- Turbozaura é o site do dicionário romanesco e do dialeto de Roma.
Outro dicionário romano pode ser encontrado aqui.
Na Apúlia, temos o dialeto Bari, o tarantino.
Para os calabres, há um mini vocabulário que pode ser baixado.
Para os calabresos, também recomendo dar uma olhada nos vídeos do Youtube da transmissão 610 com as lições de Pasquale Dianomarina.
Quanto ao resto, pesquise também no site da Dialettando para encontrar todos os significados e vocabulários dos dialetos italianos.
