Recentemente, foi lançado um novo serviço online que realmente deve ser experimentado e colocado como favorito.
É o DeepL Translator, um site de tradução on-line gratuito muito semelhante a serviços populares como o Google Translate ou Bing Translate, que é alimentado por um super computador e o uso de redes neurais convolucionais
O resultado é uma tradução mais humana, mais fácil de ler e fluente para falar .
O site é muito simples de usar, basta escrever ou colar texto em inglês ou em qualquer outro idioma, escolher o idioma de destino que pode ser italiano ou qualquer outro idioma e ver o texto traduzido.
Apesar de merecer um teste mais aprofundado, o DeepL também se mostra melhor que o Google Translate ao ordenar palavras e traduzir sentenças com um idioma mais natural, o que geralmente falta nos tradutores automáticos.
Você pode experimentar o DeepL no site oficial do serviço //www.deepl.com/translator .
O DeepL Translator também pode ser baixado como um programa para PCs Windows e Mac, para integrá-lo a outros programas e ter o tradutor sempre à mão sem precisar abrir o site.
Diferentemente dos outros melhores sites de tradução on-line, o DeepL Translator ainda suporta muitos idiomas, incluindo inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, holandês e polonês. O tradutor também permite que você clique em cada palavra para ver o termo correspondente no outro idioma e escolha uma tradução alternativa, fornecendo muitas sugestões.
O DeepL, se instalado como um programa, adiciona um ícone à barra de tarefas do Windows para ser usado para exibir a interface do programa. Você pode escrever ou colar o texto a ser traduzido na interface, a qualquer momento, para traduzi-lo imediatamente. O DeepL pode exibir traduções alternativas para palavras, frases ou frases únicas e clicar em uma palavra exibe sinônimos em um menu. No menu, você pode acessar Configurações para abrir preferências e alterar notificações, excluir certos programas da tradução rápida.
A versão beta não oferece opção para desativar as notificações permanentemente. O DeepL exibe uma notificação sempre que você usa Ctrl-C. Embora você possa pausar a notificação por uma hora ou até que ela seja reiniciada, você não encontrará uma opção para desativá-la permanentemente. A notificação é útil no início, pois lembra que você pode traduzir pressionando Ctrl-C novamente ou clicando no pop-up de notificação, mas depois que você a conhece, fica um pouco irritante não poder desabilitá-la.
Embora não possa ser usada para traduzir chinês, japonês ou muitos outros idiomas incluídos no Google Translate, as traduções do DeepL, como mencionado acima, parecem ser de melhor qualidade e mais humanas, mais legíveis sem parecer analfabetas ou disléxicas .
De fato, um defeito do Google Translate e de outros serviços similares sempre foi a incapacidade de entender os contextos das frases e a dificuldade de reunir palavras para fornecer uma tradução que, se lida em voz alta, não parece robótica. Nos meus testes, tentei traduzir alguns artigos retirados da Internet do inglês para o italiano e, em seguida, também traduzi-los do italiano para o inglês, observando realmente uma melhor qualidade da tradução, mesmo que ela não seja perfeita. Certamente o DeepL é melhor do que o Google para encontrar o significado correto do contexto em que as palavras são usadas.
Um teste que mostra uma capacidade melhor nas traduções do DeepL do que o Google Translate e o Bing Translate é traduzir uma frase para o inglês e depois traduzir novamente a mesma frase para o italiano para verificar se o texto corresponde ao original. Ao tentar este texto com o Google, o italiano que retorna geralmente está errado, enquanto, pelo contrário, a tradução do DeepL relata quase o mesmo texto original.
O DeepL, portanto, funciona bem e vale a pena tentar e mantê-lo entre os favoritos, também em vista das próximas melhorias. Os aplicativos para iPhone e Android serão lançados ainda este ano.
É o DeepL Translator, um site de tradução on-line gratuito muito semelhante a serviços populares como o Google Translate ou Bing Translate, que é alimentado por um super computador e o uso de redes neurais convolucionais
O resultado é uma tradução mais humana, mais fácil de ler e fluente para falar .
O site é muito simples de usar, basta escrever ou colar texto em inglês ou em qualquer outro idioma, escolher o idioma de destino que pode ser italiano ou qualquer outro idioma e ver o texto traduzido.
Apesar de merecer um teste mais aprofundado, o DeepL também se mostra melhor que o Google Translate ao ordenar palavras e traduzir sentenças com um idioma mais natural, o que geralmente falta nos tradutores automáticos.
Você pode experimentar o DeepL no site oficial do serviço //www.deepl.com/translator .
O DeepL Translator também pode ser baixado como um programa para PCs Windows e Mac, para integrá-lo a outros programas e ter o tradutor sempre à mão sem precisar abrir o site.
Diferentemente dos outros melhores sites de tradução on-line, o DeepL Translator ainda suporta muitos idiomas, incluindo inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, holandês e polonês. O tradutor também permite que você clique em cada palavra para ver o termo correspondente no outro idioma e escolha uma tradução alternativa, fornecendo muitas sugestões.
O DeepL, se instalado como um programa, adiciona um ícone à barra de tarefas do Windows para ser usado para exibir a interface do programa. Você pode escrever ou colar o texto a ser traduzido na interface, a qualquer momento, para traduzi-lo imediatamente. O DeepL pode exibir traduções alternativas para palavras, frases ou frases únicas e clicar em uma palavra exibe sinônimos em um menu. No menu, você pode acessar Configurações para abrir preferências e alterar notificações, excluir certos programas da tradução rápida.
A versão beta não oferece opção para desativar as notificações permanentemente. O DeepL exibe uma notificação sempre que você usa Ctrl-C. Embora você possa pausar a notificação por uma hora ou até que ela seja reiniciada, você não encontrará uma opção para desativá-la permanentemente. A notificação é útil no início, pois lembra que você pode traduzir pressionando Ctrl-C novamente ou clicando no pop-up de notificação, mas depois que você a conhece, fica um pouco irritante não poder desabilitá-la.
Embora não possa ser usada para traduzir chinês, japonês ou muitos outros idiomas incluídos no Google Translate, as traduções do DeepL, como mencionado acima, parecem ser de melhor qualidade e mais humanas, mais legíveis sem parecer analfabetas ou disléxicas .
De fato, um defeito do Google Translate e de outros serviços similares sempre foi a incapacidade de entender os contextos das frases e a dificuldade de reunir palavras para fornecer uma tradução que, se lida em voz alta, não parece robótica. Nos meus testes, tentei traduzir alguns artigos retirados da Internet do inglês para o italiano e, em seguida, também traduzi-los do italiano para o inglês, observando realmente uma melhor qualidade da tradução, mesmo que ela não seja perfeita. Certamente o DeepL é melhor do que o Google para encontrar o significado correto do contexto em que as palavras são usadas.
Um teste que mostra uma capacidade melhor nas traduções do DeepL do que o Google Translate e o Bing Translate é traduzir uma frase para o inglês e depois traduzir novamente a mesma frase para o italiano para verificar se o texto corresponde ao original. Ao tentar este texto com o Google, o italiano que retorna geralmente está errado, enquanto, pelo contrário, a tradução do DeepL relata quase o mesmo texto original.
O DeepL, portanto, funciona bem e vale a pena tentar e mantê-lo entre os favoritos, também em vista das próximas melhorias. Os aplicativos para iPhone e Android serão lançados ainda este ano.
