Se você encontrar documentos ou manuais de instruções na Internet disponíveis apenas em um idioma estrangeiro, talvez um daqueles incompreensíveis para a maioria, como russo, chinês ou japonês, traduzi-los pode se tornar uma tarefa real se você não usar um software automático especializado. Em particular, as dificuldades estão na presença de documentos longos ou formatados de maneiras específicas, com tabelas, diagramas e figuras como PDFs.
1) A primeira opção usada ao fazer traduções é sempre o Google Translate, que também permite traduzir arquivos de documentos do Word e PDF.
No site principal, você pode clicar no link para traduzir um documento e fazer upload do arquivo PDF ou do documento Word ou Excel para obter a tradução instantânea em italiano ou em qualquer outro idioma. A limitação do tradutor do Google é que, se você carregar um documento formatado de uma certa maneira, o que você recebe como resultado é apenas um arquivo de texto, perdendo completamente a formatação original.
2) O tradutor do Google também é uma das ferramentas que podem ser usadas no menu principal do Google Docs, um serviço no qual os documentos do Word, Excel e Powerpoint podem ser carregados on-line para obter tradução imediata e automática. No menu Ferramentas, na parte superior, você pode pressionar Traduzir documento para obter uma tradução imediata dos arquivos do Word, Excel ou Powerpoint.
3) Um serviço de tradução mais preciso que pode ser usado gratuitamente é o site Deepl, um tradutor melhor do que o Google, que oferece a possibilidade de fazer upload de documentos e arquivos de texto para recebê-los novamente traduzidos para o idioma escolhido. No site da Deepl, você pode pressionar o botão " traduzir arquivo " para fazer upload do documento e traduzi-lo para o idioma escolhido. Deepl suporta arquivos do Word e Powerpoint, não PDFs.
4) Um serviço de tradução on - line gratuito que também mantém a formatação dos documentos originais, você pode experimentá-lo com a ferramenta on-line do site Doctranslator . Neste site, você só precisa fazer o upload do arquivo PDF ou Word, selecionar o idioma de destino, italiano e aguardar para poder baixar novamente o documento traduzido. O DocTranslator usa internamente o mecanismo de tradução do Google Tradutor, portanto, suporta todos os idiomas do mundo e os formatos de arquivo .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt e .txt.
5) Outra maneira de traduzir documentos no PC é com o programa original do Microsoft Word, que possui a ferramenta de tradução no menu Revisão .
6) Você também pode traduzir textos escritos usando o aplicativo Microsoft Translate para Windows 10.
7) Para traduzir PDF, você pode usar o Foxit Reader, um leitor de PDF. Com o Foxit Reader, abra o PDF a ser traduzido e registre-se para uma conta gratuita do Foxit Cloud gratuitamente usando o ícone suspenso no canto superior direito. Depois disso, na guia Extras, clique no ícone Traduzir. Você pode pedir para traduzir apenas as linhas selecionadas ou a página inteira.
Como a tradução de documentos do Word é mais fácil do que a conversão de PDF, é melhor usar programas para converter PDF em Word e, em seguida, usar o programa Microsoft ou o tradutor do Google para obter tradução instantânea.
Entre o software profissional, existem algumas ferramentas que lidam com o gerenciamento de memórias de tradução, mas as mais famosas pela tradução automática de idiomas estrangeiros no Word são basicamente duas: Trados e Wordfast, que podem ser experimentados gratuitamente.
Trados é um software real, com uma licença muito cara, que trabalha constantemente conectado a um servidor para manter as memórias de tradução atualizadas . Este tipo de software divide o texto do idioma de origem em segmentos (tags) que serão traduzidos em tantas tags no idioma de destino. É o programa mais usado em grandes casas de software.
O Wordfast, embora de certa forma parecido com o Trados, não é um software real, mas um plugin para o Word, que funciona como uma ferramenta de tradução assistida.
