Em outro artigo, vimos os melhores sites nos quais você pode aprender um idioma estrangeiro na Internet, gratuitamente, com uma espécie de troca na qual eu posso aprender inglês e o outro pode aprender italiano comigo. Agora, tentando ser mais prático, podemos dar um passo à frente e passar para o próximo nível.
Depois de aprender um idioma estrangeiro, se em uma conversa oral você já conseguir entender-se, mesmo que erros de pronúncia ou gramática sejam cometidos, escrever corretamente pode ser bastante difícil e fácil de cometer erros.
Se não houver comparação direta com o interlocutor, neste caso o leitor, se você cometer erros na ortografia ou na estrutura da frase sem perceber, existe o risco de ser mal interpretado ou de não se fazer entender.
Neste artigo, portanto, vemos algumas ferramentas e sites de suporte de TI que podem ajudar a escrever inglês corretamente, de maneira compreensível e que também funcionam como verificadores gramaticais e ortográficos .
Se você escreve na Internet, em um navegador da Web, pode instalar o plug-in Ginger, um verificador ortográfico e gramatical de qualidade profissional em inglês.
Você pode instalar o Ginger gratuitamente como um programa no Windows para corrigir qualquer palavra ou texto em inglês escrito no Word, Powerpoint ou Outlook ou como uma extensão do Firefox, Internet Explorer e Chrome.
O Ginger é definitivamente o melhor programa para verificar texto escrito em inglês no PC.
Como visto em outra publicação, você pode corrigir os erros ortográficos no seu computador em tempo real, tanto em italiano quanto em inglês, com o software TinySpell que detecta erros ortográficos enquanto digita no computador.
Os méritos do TinySpell são a integração em programas de gravação de vídeo, como o bloco de notas ou o Word, e a capacidade de corrigir palavras com erros ortográficos sem tirar as mãos do teclado.
Ele monitora o texto digitado e avisa o usuário sobre qualquer erro ortográfico.
Quando detecta uma palavra incorreta, um bipe de alarme é emitido e um aviso gráfico é dado pelo ícone do programa que muda de branco para amarelo.
O TinySpell também monitora a área de transferência para qualquer verificação ortográfica no texto que você deseja copiar e colar.
Para corrigir erros de ortografia, clique no ícone TinySpell ou pressione o botão que aparece no pop-up que apresenta a lista de palavras sugeridas.
O TinySpell é gratuito, mas, se você preferir, a versão paga pode ser preferida dessa vez, porque custa pouco.
O verificador ortográfico, portanto, garante que nenhum erro de digitação tenha sido cometido, mas não pode ser explicado se você estiver escrevendo bem, com as palavras certas .
Para encontrar sinônimos, encontrar as palavras certas para um contexto e adequadas para a finalidade do documento ou e-mail que você deseja escrever em inglês, use o dicionário do WordWeb .
Por exemplo, se você tiver dúvidas sobre o uso de "then" ou "than", poderá encontrar a definição com um único clique, sem sair do aplicativo para o qual está gravando no computador.
Isso significa que você não precisa alterar as janelas e, assim, perder o fio da fala ou concentração, essas ferramentas podem ser usadas sem precisar abri-las em janelas separadas e integrar-se ao software de gravação.
Outra possibilidade de sugestões de palavras e sinônimos e a construção da sintaxe é encontrada no site YourDictionary, um vocabulário em inglês que possui, para cada palavra, a entrada "Exemplos de frases", que mostra exemplos de frases com essa palavra em particular.
Para ter uma ferramenta rápida e entender rapidamente como escrever uma palavra ou frase em inglês, você pode usar o programa Anki Flash Card, que permite o uso de cursos de idiomas estrangeiros.
Por exemplo, ao baixar o vocabulário avançado em inglês, você obtém, entre outras coisas, uma ferramenta de sugestão de palavras.
Se você conhece a palavra em italiano, mas não em inglês, certamente precisa de um vocabulário on-line, e o melhor é, sem dúvida, o WordReference, do qual já falamos no artigo "Traduzindo frases e palavras com dicionários de idiomas on-line".
Para encontrar a palavra certa em um determinado contexto e garantir que a frase esteja correta, você pode simplesmente usar o mecanismo de pesquisa do Google .
Basicamente, se você estiver escrevendo uma frase, pode copiá-la e colá-la no Google.com.br e ver como foi escrita por outras pessoas e se foi construída de maneira diferente.
No entanto, esse truque pode funcionar para frases frequentes, com uma construção simples e para expressões idiomáticas.
Caso você também possa usar o asterisco para informar ao Google que "algo deveria estar aqui, mas eu não sei o quê".
A partir dos resultados da pesquisa, você deve obter textos que contenham essas palavras e ter tantos exemplos diferentes com a maneira correta de escrever.
Uma vez resolvidos os problemas de ortografia e vocabulário, depois de escrever as palavras certas no contexto certo, já é possível evitar mal-entendidos e gafes, no entanto, para causar uma boa impressão, uma ferramenta que pode ajudar e apoiar a construção de frases mais complexas pode ser útil caso contrário, você acaba escrevendo o estilo Tarzan.
Nesse caso, no entanto, não há ferramentas automáticas e é melhor perguntar a falantes nativos.
A melhor aplicação nesse sentido é a Grammarly, que permite verificar um texto escrito em inglês e destacar os erros gramaticais .
Você também pode verificar seu inglês em um dos sites sociais mencionados acima, nos quais você troca conhecimento do idioma ou, mais simplesmente, em um fórum chamado Using English .
Para ser respondido, basta escrever a frase ou um parágrafo inteiro do qual você não tem certeza e esperar por uma resposta que, certamente, chegará dentro de alguns minutos ou algumas horas no máximo.
Outro site destinado a pedir conselhos e onde você pode pedir e trocar opiniões de falantes nativos é o CorrectMyText, que também está em italiano.
Para ter uma verificação gramatical completa do texto com uma ferramenta melhor que a incluída no Microsoft Word Thesaurus, você pode usar o SpellChecker, um corretor online.
O passo final, o mais escrupuloso para ter certeza de que você escreveu de maneira compreensível, é usar o Google Translate na direção oposta .
Deixe-me explicar: depois de escrever um texto em inglês, você o copia no Google Translate para a tradução em italiano.
Embora a ferramenta de tradução automática do Google ainda seja imperfeita, não há dúvida de que, se você escreveu de uma maneira simples e sem frases muito articuladas, o Google Tradutor será bem traduzido e você poderá confiar se notar frases interrompidas ou mal interpretadas.
Por fim, lembro que é possível conversar no Messenger com tradução imediata para as línguas maternas mútuas e que também existem programas mais complexos para tradução assistida no Word.
