Como você pode imaginar, o dicionário clássico para traduzir idiomas e encontrar definições pode ser substituído por um programa no computador. Basta acessar a Internet e acessar dicionários de idiomas on-line como o Google Tradutor para traduzir rapidamente palavras e palavras únicas.
Para ter definições e traduções mais corretas, mesmo considerando os diferentes significados que um termo pode ter de acordo com o contexto, você pode acessar o site de dicionários que, por velocidade e integridade, é o melhor site para traduções multilíngues.
Se houver muitos dicionários online, é mais difícil encontrar um programa de tradução gratuito que funcione no seu computador, mesmo sem uma conexão à Internet.
A mais famosa delas é a Babylon, fácil de usar, completa e cheia de traduções bidirecionais para quase todas as línguas do mundo, mas não é gratuita nem paga.
O melhor programa gratuito para ter um dicionário multilíngue no seu computador é, sem dúvida, o Lingoes Dictionary .
Lingoes é um software de tradução de dicionário e texto, em italiano, para Windows.
O aplicativo é extraordinariamente poderoso e completo para ser um programa gratuito, mesmo que a interface exija um pouco de hábito.
Ao baixar o Lingoes, você pode escolher a versão a ser instalada no PC e a versão portátil a ser copiada para um pendrive e somente o dicionário essencial de inglês é fornecido.
No mesmo site, no entanto, vários dicionários de italiano podem ser baixados gratuitamente, incluindo: inglês-italiano, italiano-inglês, italiano-chinês, italiano-russo e outros.
Além disso, existem dicionários premium, sempre gratuitos, mas apenas em inglês.
O download desses vocabulários pode ser feito no mesmo site em que você faz o download de Lingoes e, após descompactá-los, eles devem ser carregados no programa, no menu de opções do dicionário.
Todos os dicionários instalados no Lingoes podem ser usados simultaneamente.
Palavras ou frases cuja tradução deve ser pesquisada devem ser inseridas na caixa de pesquisa do programa e o Lingoes exibirá automaticamente a melhor correspondência e as palavras traduzidas em sua interface.
A definição de uma palavra e a forma fonética são exibidas na página de resultados e o programa tenta associar automaticamente a frase a um dos dicionários instalados.
No menu de opções do dicionário, você pode optar por usar todos os vocabulários juntos, priorizar um ou outro ou desativar alguns.
Depois de procurar uma definição ou tradução, você pode selecionar uma palavra ou frase traduzida, clicar com o botão direito do mouse e ouvir a pronúncia vocal pressionando "Say".
Pressionar o botão "Tradução" ativa a tradução do texto, que pode ser feito usando um dos sistemas de tradução on-line simultâneos, como Google Translate, Yahoo BableFish ou outros.
O texto traduzido é exibido diretamente na interface do programa, sem abrir o navegador.
Atalhos de teclado estão disponíveis para usar as funções do programa no nível do sistema, ou seja, para traduzir palavras com Lingoes, mesmo enquanto navega na Internet ou em um documento do Word.
Como você pode ver, o Lingoes permanece em segundo plano e é visível no ícone no canto inferior direito.
Ao clicar com o botão direito do mouse, você pode ativar a captura de palavras na tela e a tradução na seleção.
Nas opções, você pode configurar, entre outras coisas, várias teclas de atalho, como capturar palavras e se deve iniciar o Lingoes quando o computador está ligado ou não.
O Lingoes é um excelente programa e talvez o melhor gratuito para pessoas que precisam e costumam usar um tradutor de texto.
Como alternativa, lembro-me de programas de tradução mais simples baseados no Google Translate.
