Estar com um filme em uma língua estrangeira ou com algumas passagens ou diálogos em uma língua estrangeira não é nada agradável: corremos o risco de perder partes importantes da trama, até que não possamos mais acompanhar o filme corretamente. Em vez de desistir ou desesperar, podemos arregaçar as mangas e, graças a alguns programas simples de computador, adicionar rapidamente arquivos SRT (arquivos de legenda) ao arquivo digital que contém o filme, para que você possa aproveitá-lo diretamente do monitor do PC ou carregue-o em um pendrive e exiba-o na TV na sala de estar, cozinha ou em qualquer outro ambiente. Neste guia, mostraremos como usar arquivos SRT para adicionar legendas aos filmes, para que você possa ler as legendas forçadas das partes em um idioma estrangeiro ou incompreensível ou ativar todas as legendas para filmes completos em um idioma estrangeiro.
Como adicionar legendas aos filmes
Além de uma breve descrição do que são arquivos SRT, abaixo, encontraremos os programas que permitem adicionar legendas SRT aos filmes diretamente enquanto assistem (player de vídeo) e os programas que permitem adicionar arquivos SRT a um arquivo de vídeo já existente, para poder recodificar um novo arquivo de vídeo, incluindo legendas (ideal para exibição na TV ou Smart TV).O que são arquivos SRT
SRTs são arquivos de texto especiais que contêm legendas de vídeo com um carimbo de data / hora (ponto exato do filme onde as exibir). Com eles, portanto, podemos ver filmes no idioma original ou as legendas forçadas nas partes em idioma estrangeiro ou idioma incompreensível (pense nas línguas estrangeiras de Star Wars ou Star Trek). Com eles, podemos superar qualquer limitação linguística e também apreciar o discurso americano ou inglês dos atores, que em alguns casos o tornam muito melhor do que quando dublado em italiano.
Os arquivos SRT podem ser baixados facilmente no Google, mesmo que a maioria das comunidades italianas tenha sido fechada ao longo do tempo devido à infinita controvérsia sobre o que é ilegal e o que é legal.
Como usar arquivos SRT ao visualizar de um PC
No PC, é bastante simples usar legendas e adicioná-las a qualquer filme ou vídeo, graças ao programa VLC, que suporta sincronização automática de legendas e permite visualizá-las corretamente.Para abrir um vídeo com seu arquivo SRT, vá para o menu Mídia, clique em Abrir vários arquivos, clique no botão Adicionar, indique o vídeo a ser iniciado, pressione Abrir, marque a caixa de seleção Usar um arquivo de legenda, pressione o botão Navegue, indique o arquivo SRT a ser carregado, pressione Abrir novamente e, finalmente, selecione o botão Reproduzir para iniciar a reprodução.
Como alternativa, podemos abrir o vídeo normalmente no VLC e pressionar no topo Subtitle -> Add subtitle file para carregar o arquivo SRT.
Ainda mais facilmente, podemos inserir vídeos e arquivos SRT na mesma pasta e atribuir aos dois arquivos o mesmo nome (sem alterar a extensão); iniciando o vídeo, as legendas são adicionadas automaticamente.
No caso de problemas de sincronização, ou seja, se as legendas aparecerem muito cedo ou muito tarde, o VLC também tem a possibilidade de ajustar esses avanços ou atrasos. Para fazer isso, vá ao menu Ferramentas e, em Sincronização de trilhas, para ajustar a sincronização da trilha de legenda, atuando nos parâmetros Trilha de legenda de sincronização, Velocidade da legenda e Fator de duração da legenda .
Podemos colocar muito bem essa janela ao lado do VLC player em execução, para que possamos ajustar a rolagem das legendas em tempo real e encontrar o equilíbrio certo.
Como adicionar arquivos SRT a um arquivo de vídeo (para exibição na TV)
Se, em vez disso, queremos adicionar os arquivos SRT ao vídeo original, teremos que usar programas de decodificação, para que possamos gerar novos arquivos de vídeo MKV (formato Matroska) que já contenham legendas; esse método é ideal para trazer legendas para arquivos de vídeo exibidos na Smart TV.Para poder adicionar legendas a um vídeo não fornecido, teremos que usar o programa Avidemux gratuito, disponível gratuitamente para Windows, Mac e Linux.
Depois que o programa estiver instalado em nosso computador, abra-o, pressione Arquivo -> Abrir para abrir o arquivo de vídeo a ser editado (arquivos AVI e MP4 ou MKV são bons), abra o menu suspenso na seção Saída de vídeo, selecione a opção codec Mpeg4 AVC (x264), por isso pressionamos o botão Filtros que aparecerá na parte inferior.
Na nova tela que será aberta, vamos ao menu Legendas, clique duas vezes em SSA / ASS / SRT e, em seguida, clique no botão Abrir para selecionar o arquivo SRT a ser adicionado. Fazemos as alterações apropriadas entre os parâmetros das legendas e, em seguida, clique em OK e Fechar para adicionar as legendas ao vídeo.
Antes da decodificação, verifique se Cópia está definida na seção Saída de áudio e Mkv muxer na seção Recipiente de saída ; após essa verificação, pressione o botão Salvar vídeo na parte superior e escolha a pasta de destino.
No final do trabalho, teremos nosso arquivo de vídeo com o filme com as legendas já incluídas, prontas para serem visualizadas na Smart TV via dispositivo USB ou através de um servidor DLNA, conforme visto em nosso guia sobre como assistir filmes e vídeos na Smart TV no PC, web e smartphone .
conclusões
Se já temos o arquivo de legenda SRT em nosso computador, podemos usá-lo para visualizar os textos em um PC, usando as funções presentes no VLC player gratuito ou usando um conversor de vídeo capaz de "forçar" as legendas inserindo-as diretamente no conteúdo do vídeo, de modo a ser compatível com cada jogador (obviamente, não podemos mais remover as legendas forçadas com esta técnica).Se estiver familiarizado com idiomas estrangeiros ou quiser obter vídeos com legendas em italiano, recomendamos que você leia nosso guia sobre Como assistir filmes em inglês gratuitamente .
Para assistir a filmes com legendas SRT em nosso smartphone ou tablet, recomendamos que você continue lendo nosso guia dos Melhores Aplicativos Android para assistir a vídeos e filmes em dispositivos móveis e tablets .
