Quando você visita um site em inglês, alemão, francês, chinês ou outros idiomas do mundo, navegadores como o Google Chrome e o Internet Explorer exibem uma notificação perguntando se você deseja traduzir essa página para o italiano. Pessoalmente, achei a notificação sempre desconfortável e irritante, portanto, minha opinião é desativar a tradução automática de sites, pois nem sempre é útil (pense, por exemplo, em aplicativos ou sites de imagens em que as traduções apenas causam confusão).
Em vez de instalar extensões ou plug-ins especiais que sobrecarregam o navegador, é melhor usar, para traduzir sites em tempo real, instantaneamente, um bookmarklet ou um botão para colocar na barra de favoritos que inicia a tradução rapidamente e funciona em todos os navegadores .
Leia também: Tradutor do Google para Chrome para traduzir cada site em italiano
O Google Translate é certamente o mais popular entre os serviços de tradução on-line, mas existem outros que são menos conhecidos e igualmente bons.
O Google Translate oferece um sistema de tradução automática e imediata, não apenas para textos, documentos Word e PDF, mas também para sites.
Como eu acho que é conhecido, toda vez que o Google procura algo, se houver resultados de sites estrangeiros, um link rápido aparece para fazer a tradução da página da web.
Além disso, com o Google Translate, um bookmarklet do Google Translate pode ser instalado no navegador que, se pressionado, inicia a tradução instantânea da página da web em italiano ou em outros idiomas escolhidos.
O bookmarklet é um pedaço de código que deve ser colocado como se fosse um site favorito.
Na página do Google Tradutor, você deve escolher seu idioma preferido e clicar nele enquanto mantém pressionado o botão esquerdo do mouse e arrastar o link na barra de favoritos na parte superior.
Se a barra de favoritos não for exibida, pressione a combinação de teclas CTRL-Shift-B .
Como alternativa, você pode clicar com o botão direito do mouse no link na página do bookmarklet para adicioná-lo aos seus favoritos.
Sempre que você visita um site estrangeiro, pode traduzi-lo para o italiano pressionando no bookmarklet.
Dependendo da frequência de uso, é recomendável colocá-lo claramente visível no navegador.
Até o serviço de tradução on - line Bing Transle publicou seu bookmarklet para adicionar como se fosse um site na barra de favoritos para ter um botão rápido e traduzir páginas da Web escritas em outros idiomas .
Funciona mais ou menos como o Google Translate, detecta automaticamente o idioma original com o qual o conteúdo está escrito e o traduz em um dos idiomas suportados, incluindo italiano.
Antes de instalá-lo, você precisa selecionar o idioma para o qual deseja as traduções e depois arrastar
o bookmarklet (clicando na palavra traduzir ) na barra de favoritos.
O texto original é exibido na página quando você passa o mouse sobre uma frase traduzida.
Para retornar à versão original, basta clicar no X na barra do tradutor.
Diferentemente do Google Tradutor, o Microsoft Translator deixa intactos os links externos das páginas, o que é muito útil quando você precisa fazer o download de algo (com o Google, os links já estão abertos e traduzidos e, se forem downloads, não funcionam).
Eu recomendo colocar os dois bookmarklets de tradução em sua barra de favoritos ou favoritos, porque às vezes, em alguns sites, um dos dois pode não funcionar.
Se você gosta de bookmarklets, lembro-me, em outro artigo, dos melhores bookmarklets para aprimorar o navegador e adicionar teclas de ação rápida .
