Honestamente, estou com um pouco de inveja; quando eu fui para a escola, não havia tradutores automáticos no computador e você teve que procurar o grande vocabulário Castiglioni-Mariotti para procurar todas as palavras da tradução em italiano. Antes da lição de casa na sala de aula e também durante, nos preparamos comprando os tradutores da biblioteca, esperando que a versão em latim fosse uma peça retirada de um desses livros traduzidos que, obviamente, não podiam ser comprados. Hoje, no entanto, enquanto Castiglioni Mariotti está disponível como um aplicativo pago para Android e iPhone, os alunos do ensino médio podem tirar vantagem, não apenas do vocabulário on-line latino-italiano, mas também de tradutores de versão completa.
A novidade desses dias é a introdução da tradução do latim para o Google Translate .
Leia também: Melhores aplicativos para escolas e universidades no iPhone e Android
Curioso, o modo como foi introduzido no blog oficial do Google, com um texto completamente em latim, intitulado Veni, Vidi, Verba Verti.
Na página oficial do Google Tradutor, você pode copiar uma versão ou texto em latim para obter a tradução em italiano ou inglês.
O tradutor latino trabalha bem para procurar o significado das palavras, embora seja menos preciso na tradução de períodos e frases. Obviamente, o tradutor do Google Tradutor também pode ser usado em smartphones Android e iPhone, graças ao aplicativo.
Outros sites com vocabulário on - line de palavras e frases em latim são:
- O dicionário latino de Olivetti contém cerca de 25.000 palavras e 5.000 frases também com as conjugações de verbos e declinações. Você também pode procurar formulários flexionados com uma opção específica no campo de pesquisa.
- No site Latin.it, existem muitas versões em latim traduzidas, divididas por autor (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote e todos os clássicos).
- Entre os melhores sites que oferecem tradutores de versões latinas estão os dedicados à escola, como Studenti.it, que permite pesquisar o texto em latim a ser traduzido usando um campo de pesquisa.
- StudentVille tem um arquivo muito grande de versões e textos completos de todos os principais autores latinos, com tradução relativa.
Um vocabulário em italiano latino para Android pode ser baixado gratuitamente, graças aos aplicativos Scuola electric e My Latin.
Certamente, copiar uma dessas traduções, na minha opinião, não traz notas altas para a escola; no entanto, se usadas de maneira inteligente, elas podem se tornar uma ajuda importante na compreensão e no estudo da língua antiga.
